-
1 покров пласта
-
2 покров пласта
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > покров пласта
-
3 покров пласта
-
4 покрывало
1) General subject: bedcover (на кровать), bedspread, counterpane, (стеганое или вязаное) counterpane (на кровати), cover, coverlet, coverlet (на кровати), coverlid (на кровати), facecloth (на лицо покойника), mantling, overlay, spread, tester, throw (на кровати), veil, veiling, wimple, dustsheet2) Biology: cortina (у шляпочных грибов)3) Obsolete: tapis4) Botanical term: spathe5) Anatomy: tapetum7) Architecture: bed spread, bed-cover8) Indian language: (которым женщины закрывают лицо) beatilha11) Makarov: fall12) Security: blanket -
5 щиток станины
Metallurgy: bed cover -
6 накроватный столик
ночной столик, тумбочка — bedside table
-
7 заделывать
* * *заде́лывать гл. (напр. отверстия, трещины)
close, stuff, sealзаде́лывать в бето́н — embed in concreteзаде́лывать вход или вы́ход ка́бельного кана́ла — seal a cable ductзаде́лывать жи́лы ка́беля ( для протягивания) — dress cable conductorsзаде́лывать коне́ц ка́беля — seal off a cableзаде́лывать лё́тку ( доменной печи) — plug [stopper] a tap-holeзаде́лывать паке́т — seal a bagзаде́лывать по́жнивные оста́тки — cover the trashзаде́лывать семена́ — cover [drill, embed] seedsзаде́лывать течь — stop a leakзаде́лывать швы стр. — close [seal, stop] joints -
8 защитный слой
1) General subject: carpet2) Aviation: protection cover3) Medicine: blanket4) Engineering: backing layer, covering layer, facing, mat, safety blanket5) Construction: cover (бетона), mat cleavage, protective coating, seal cleavage, seal course, clear cover (напр., clear cover to main reinforcement; the minimum clear cover for reinforcement)6) Railway term: mat coat7) Mining: sealing coat8) Forestry: (покровный) barrier coating9) Metallurgy: safety film10) Polygraphy: antiabrasion layer (покрытие, защищающее светочувствительный слой от повреждений), top coating11) Physics: armor coat12) Oil: protective coat, protective layer, seal coat14) Perfume: barrier film, barrier layer, protective film15) Ecology: matting16) Automation: breaker ply17) Sakhalin S: guard bed18) Aviation medicine: screen19) Makarov: a defensive skin, carpet coat (дорожного покрытия), carpet veneer (дорожного покрытия), defensive skin, mattress, protecting coat, resist (напр. полимерный), top coating (фотокиноматериала), top coating (фотоматериала)20) Gold mining: membrane (на дне хвостохранилища), membrane liner (на дне хвостохранилища) -
9 кровля
2) Geology: back (жилы, забоя), hanging wall, overlying bed, roof (рудных залежей), superincumbent beds3) Engineering: confining bed (водоносного пласта), confining layer (водоносного пласта), covering, healing, roof cladding, roof covering, roofage, shed insulator4) Construction: covering of a roof, roof coating, roofing system, top (пласта)5) Mining: ceiling, handing wall, hanging layer, hanging side, superimposed bed, superjacent bed, top (выработки), top wall8) Sakhalin energy glossary: top (пласта; of the formation), top (of the formation) (пласта)11) General subject: overlying layer (водоносного горизонта) -
10 перекрывающий слой
1) Geology: lap seam2) Mining: lap-over seam, superimposed bed, superjacent bed3) Oil: adjacent strata4) Geophysics: overlying layer, superstratum5) Oil&Gas technology superincumbent bed6) oil&gas: cover7) General subject: overlying bedУниверсальный русско-английский словарь > перекрывающий слой
-
11 укладывать
1) General subject: cover, crimp, lay, lay down, pack, package (в ящики, контейнеры), place, put, put to bed (ребёнка), recline (on, upon), set (волосы), settle, stow2) Aviation: (в контейнер) pack3) Naval: fake (канат в бухты), steve4) American: package (в ящики, контейнеры и т.п.)6) Chemistry: stack7) Construction: install (напольное покрытие), pour (бетонную смесь)10) Architecture: lay (кирпич, камни, бетон, плитку и т.п.)11) Forestry: bundle, topple (срезаемые деревья)12) Metallurgy: drag off (на отводящий рольганг)13) Polygraphy: spread (бетонную смесь)15) Oil: laid down, rack up (штанги в штабель)16) Astronautics: pour18) Drilling: bed19) Polymers: pile -
12 заделывать
1) General subject: backfill, choke, embed (во что-л.), imbed (во что-л.), patch up, stem (дыру, отверстие), stop, stop up, wall up (дверь, окно)2) Naval: stopper5) Agriculture: bed (растения, семена), bury (напр. семена, удобрения), incorporate (напр. удобрения), work in (напр. удобрения), cultivate in (удобрения)6) Chemistry: imbed11) Metallurgy: make good12) Electronics: dress13) Information technology: seal15) Cables: close (концы, отверстия, швы), embed (внутрь чего-л.), seal (концы, отверстия, швы), terminate (концы, отверстия, швы) -
13 перекрывающий пласт
1) Engineering: overlying bed2) Mining: overlying seam, superimposed bed3) Oil: overlying formation, superjacent bed4) Drilling: coverУниверсальный русско-английский словарь > перекрывающий пласт
-
14 рама
cradle, cradling, fabric, frame, framing, gantry, ( для сушки сыра или рыбы) hack, ( для проявления фото- или кинопленки) hanger, horse, housing, mounting, bed plate, rack, truss, ( вагона) underframe* * *ра́ма ж.
frameра́ма автомоби́ля — (chassis) frameра́ма ваго́на — carriage underframe, car frameдверна́я ра́ма — door frame, door casingра́ма дви́гателя — engine bed, engine frameдвухпролё́тная ра́ма — double frameдвухэта́жная ра́ма — two-story frameра́ма для закрепле́ния де́келя полигр. — tympan frameра́ма для су́шки ко́жи — leather drying frameжё́сткая ра́ма — rigid [braced] frameра́ма жё́сткости — bracing frameзаклю́чная ра́ма полигр. — chaseра́ма землечерпа́лки — digging ladderра́ма ка́бельного коло́дца — manhole (cover) frameколоснико́вая ра́ма — grid bearerкопирова́льная ра́ма полигр. — printing frameра́ма коро́бчатого сече́ния — box-type frameлесопи́льная ра́ма — saw frame, frame sawоко́нная ра́ма — window frameопо́рная ра́ма — bed [supporting] frameра́ма панто́графа — pantograph baseподде́рживающая ра́ма — bearer frameра́стровая ра́ма — screen mount, screen holderра́ма теле́жки ж.-д. — bogie [truck] frameтру́бчатая ра́ма — tubular frameформа́тная ра́ма полигр. — chaseфунда́ментная ра́ма — foundation frameшпанго́утная ра́ма — frame ring -
15 настил
2) Naval: platings4) Engineering: blanket, board (из досок), boarding (из досок), boards, deck, deck plate, decking, plating (из плит), skid transfer5) Construction: decking (моста), flat, platform (строительных лесов), lagging6) Railway term: dead floor, deck floor, platform flooring, scaffold7) Law: floor area8) Automobile industry: carpet9) Architecture: cover10) Mining: (деревянный) floor board, larry11) Forestry: counter floor, flat bed, interliner, interlining, laying, pile planking, summit (лесотранспортных устройств), wadding (мягкой мебели)12) Metallurgy: apron13) Polygraphy: cover sheet, cover sheet (при матрицировании), cushion (при матрицировании), top (при матрицировании)14) Textile: float, lay, overlap, overlay (ткани при раскрое)15) Oil: floor boards (дощатый)16) Astronautics: pan17) Mechanic engineering: layer18) Sowing: overlay19) Business: duckboard20) Makarov: flooring plate, laying (полов), staging (в теплице)21) Security: mat22) Logistics: false deck24) Caspian: sheathing -
16 обкладывать
обложить (вн.)обкладывать клумбу дёрном — edge a flower-bed with turf, make* a turf edging round a flower-bed
небо обложило тучами — the sky is overcast, the sky is covered with clouds
2. безл. (о языке, горле):3. охот. close round (d.) -
17 обкладывать
несов. - обкла́дывать, сов. - обложи́ть; (вн.)1) ( окружать чем-л) put (round); ( по краям) edge (d); ( покрывать) cover (d)обкла́дывать клу́мбу дёрном — edge a flower bed with turf, make a turf edging round a flower bed
не́бо обложи́ло ту́чами — the sky is overcast, the sky is covered with clouds
2) безл. (о языке, горле)обложи́ло язы́к — the tongue is furred
3) охот. close (round) -
18 полог
1) General subject: bed curtain, canopy, fly sheet, fly-sheet, overstorey, valance, ceiling2) Agriculture: crown layer (самый верхний ярус ветвей дерева)3) Architecture: curtain4) Geodesy: leaf canopy5) Forestry: canopy (насаждения), crown cover (горизонтальная) (древесный), shelter (леса)6) Ecology: crown cover, crown layer7) Makarov: canopy (самый верхний ярус ветвей дерева), crown layer (самый верхний ярус ветвей деревьев) -
19 закрывать
закрыть (вн.)1. shut* (d.), close (d.); (о воде, газе и т. п.) shut* off (d.), turn off (d.); (перен.: заканчивать, прекращать) close (d.)закрывать на ключ — lock (d.)
закрывать собрание — close, или break* up, the meeting
закрывать прения — close, или break* off, the debate
2. ( покрывать) cover (up) (d.)закрывать лицо руками — cover one's face with one's hands, bury one's face in one's hands
закрывать крышкой — put* the lid on
3. (ликвидировать, запрещать) shut* down (d.); (о газете, журнале) suppress (d.), close down (d.)закрывать предприятия, учебные заведения и т. п. — shut* / close down the enterprises, schools, etc.
♢
закрывать глаза на что-л. — connive at smth., overlook smth.; shut* one's eyes to smth.закрыть глаза — ( умереть) pass away, breathe one's last; ( умершему) attend smb. on his death-bed
закрывать рот кому-л. — stop smb.'s mouth, shut* smb. up, silence smb.
закрывать двери дома для кого-л. — shut* one's door against smb., make* smb. unwelcome
закрывать счёт — close the account
-
20 отделять
Отделять - to separate; to distinguish (обособлять); to partition off (перегородкой)Remove the four screws in the pump cover and separate the pump cover from the pump body.To distinguish the effect of diffusion from others we will first assume the entire bed has a uniform voidage. (Чтобы отделить влияние диффузии от...)Отделять от-- In metal bonded carbide cutting tools, individual grains of carbide are separated from their neighbors by a thin film of bonding metal. (... отделены от соседних...)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отделять
См. также в других словарях:
bed cover — noun decorative cover for a bed • Syn: ↑bedspread, ↑bedcover, ↑bed covering, ↑counterpane, ↑spread • Hypernyms: ↑bedclothes, ↑bed clothing, ↑bedding … Useful english dictionary
bed cover — thin sheet that covers the bed … English contemporary dictionary
bed clothing — noun coverings that are used on a bed • Syn: ↑bedclothes, ↑bedding • Hypernyms: ↑cloth covering • Hyponyms: ↑bedroll, ↑bedspread, ↑bedcover, ↑ … Useful english dictionary
cover — [13] Cover comes ultimately from Latin cooperīre, a compound verb formed from the intensive prefix com ‘completely’ and operīre ‘cover’ (a relative of aperīre ‘open’, from which English gets aperient). It passed into English via Old French cuvrir … The Hutchinson dictionary of word origins
cover — [13] Cover comes ultimately from Latin cooperīre, a compound verb formed from the intensive prefix com ‘completely’ and operīre ‘cover’ (a relative of aperīre ‘open’, from which English gets aperient). It passed into English via Old French cuvrir … Word origins
bed covering — noun decorative cover for a bed • Syn: ↑bedspread, ↑bedcover, ↑bed cover, ↑counterpane, ↑spread • Hypernyms: ↑bedclothes, ↑bed clothing, ↑bedding … Useful english dictionary
Cover Her Face — 1s … Wikipedia
Bed — Bed, v. t. [imp. & p. p. {Bedded}; p. pr. & vb. n. {Bedding}.] 1. To place in a bed. [Obs.] Bacon. [1913 Webster] 2. To make partaker of one s bed; to cohabit with. [1913 Webster] I ll to the Tuscan wars, and never bed her. Shak. [1913 Webster] 3 … The Collaborative International Dictionary of English
Cover Up (UB40 album) — Cover Up Studio album by UB40 Released 22 November, 2001 … Wikipedia
bed|spread — «BEHD SPREHD», noun. a cover for a bed that is spread over the blankets to protect them and make the bed look neater. SYNONYM(S): coverlet … Useful english dictionary
cover — cov|er1 W1S1 [ˈkʌvə US ər] v [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(hide/protect)¦ 2¦(layer)¦ 3¦(include)¦ 4¦(distance)¦ 5¦(area)¦ 6¦(news)¦ 7¦(money)¦ 8¦(insurance)¦ 9¦(guns)¦ 10¦(sport)¦ … Dictionary of contemporary English